Новый французско-русский словарь - cru

1) почва, земля, на которой что-либо произрастает

2) продукт земли

3) виноградник; сорт вина

les grands crus de France — лучшие французские вина

un (vin de) grand cru — вино из лучших сортов винограда

un cru célèbre — знаменитая марка вина

vin du cru — местное вино

les crus de Bordeaux — бордоские вина

les meilleurs crus — лучшие марки вина

4) перен.

du cru — местный, свой собственный

les journaux du cru — местные газеты

de son (propre) cru — своего изготовления

cela est de votre cru — это ваша выдумка

dire une chose de son cru разг. — высказать оригинальную мысль

1) сырой, неварёный

••

vouloir avaler {manger} qn tout cru — 1) быть готовым съесть кого-либо живьём; с потрохами 2) принимать за чистую монету

2) сырой, неочищенный, необработанный; неотделанный

soie crue — шёлк-сырец

3) резкий, грубый

réponse crue — прямой, резкий ответ

couleur crue — резкий, локальный цвет

4) вольный, распущенный; резкий

dire la chose toute crue — сказать всё как есть

en termes crus — резко, грубо

des mots crus — грубые слова

plaisanterie un peu crue — малопристойная шутка

5) бельг. сырой и холодный

6)

à cru loc adv — прямо на...

lumière qui tombe à cru — резкий, прямой свет

monter à cru — ездить верхом без седла

construction à cru — сооружение, стоящее прямо на земле, без фундамента

резко, напрямик

dire tout cru — говорить прямо...